1 00:00:10,969 --> 00:00:16,385 Offenbar war ein Gebäude auf eine unbekannte Infektionskrankheit zurückzuführen 2 00:00:16,558 --> 00:00:18,424 vorsorglich abgesperrt. 3 00:00:18,602 --> 00:00:22,562 Unter denen, die im Gebäude enthalten sind, 4 00:00:22,731 --> 00:00:26,099 Anwohner, Polizei, Feuerwehr 5 00:00:26,276 --> 00:00:29,565 und zwei Mitarbeiter einer Rundfunkanstalt ... 6 00:00:29,696 --> 00:00:33,315 ... Konkrete Informationen zum Erreger. 7 00:00:33,492 --> 00:00:37,486 Weder der Minister noch die Experten konnten präsentieren ... 8 00:00:37,663 --> 00:00:40,906 ... Es konnte nur einen Überlebenden geben, 9 00:00:41,083 --> 00:00:45,043 wenn es einen Fernsehreporter gibt ... 10 00:00:45,212 --> 00:00:49,172 ... Die Straßen rund um das Gebäude sind großzügig gesperrt. 11 00:00:49,341 --> 00:00:55,338 Wie gerade bestätigt, hat das Militär die Lage unter Kontrolle gebracht. 12 00:00:55,514 --> 00:00:57,005 Die Luft ist sauber. 13 00:00:57,808 --> 00:00:59,765 Verstanden. Vorher zurück. 14 00:01:04,606 --> 00:01:05,847 Hier lange. 15 00:01:16,827 --> 00:01:19,285 Guzmán, Lucas. Im dritten Stock. 16 00:01:20,038 --> 00:01:21,495 Gib mir Deckung. 17 00:01:25,544 --> 00:01:26,751 Hier drin. 18 00:01:29,047 --> 00:01:30,379 In Ordnung. 19 00:01:31,133 --> 00:01:33,796 Zweiter Stock, Festpreis. 20 00:01:34,052 --> 00:01:35,168 Los nach oben. 21 00:01:49,818 --> 00:01:51,184 Lucas. 22 00:01:51,361 --> 00:01:53,102 Lucas! Nebel. 23 00:01:55,198 --> 00:01:57,155 Lucas, wo warst du, verdammt? 24 00:01:57,326 --> 00:02:00,194 - Vollendet. - Alle Gebühren beigefügt. 25 00:02:00,329 --> 00:02:02,161 - Habe es. - Verschwinde von hier. 26 00:02:03,206 --> 00:02:05,994 - Was war das? - Scheiße, Scheiße, Scheiße. 27 00:02:06,168 --> 00:02:09,332 Der Knall in vier Minuten. 28 00:02:09,504 --> 00:02:10,961 Verschwinde hier. 29 00:02:15,510 --> 00:02:18,048 Raus hier, Leute. Alle Leute, weg von hier! 30 00:02:18,347 --> 00:02:19,679 Was ist los? 31 00:02:27,898 --> 00:02:30,185 Geht es dir gut? Bekommst du Luft? 32 00:02:30,442 --> 00:02:32,104 Verschwinde sofort von hier! 33 00:02:35,822 --> 00:02:36,858 Scheiße! 34 00:02:39,076 --> 00:02:41,534 Ich habe keine Munition mehr! 35 00:02:53,006 --> 00:02:55,168 - Schießen! Schießen! - Auseinander! 36 00:02:56,843 --> 00:02:58,175 Scheiße! 37 00:03:12,401 --> 00:03:13,687 Du bist der Arzt. 38 00:03:15,529 --> 00:03:17,145 Du kannst mir helfen. 39 00:03:23,578 --> 00:03:25,319 In drei Minuten explodiert es. 40 00:03:27,290 --> 00:03:28,826 Genauso wie die Regeln. 41 00:03:38,677 --> 00:03:41,215 Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten! 42 00:03:44,808 --> 00:03:46,094 Wir müssen hier raus. 43 00:03:49,271 --> 00:03:51,263 Hilfe, ich bin da! 44 00:03:51,523 --> 00:03:54,391 - Wir müssen bekommen. - Auf keinen Fall! 45 00:03:55,152 --> 00:03:56,643 Wir haben keine Zeit. 46 00:03:56,820 --> 00:03:59,528 - Geh, bevor ich das tue. - Du bist verrückt. 47 00:04:00,449 --> 00:04:02,691 Bring mich bitte hier raus. 48 00:04:02,868 --> 00:04:04,200 Verdammt. 49 00:04:30,353 --> 00:04:32,640 Alles ist in Ordnung. Keine Panik. 50 00:04:36,568 --> 00:04:38,059 Das tue ich, das tust du nicht. 51 00:04:39,780 --> 00:04:41,316 In einer Minute explodiert es. 52 00:04:41,490 --> 00:04:44,358 Schau mich an. Ich bringe dich hier raus. 53 00:05:21,321 --> 00:05:22,402 Hallo, Angela. 54 00:05:23,448 --> 00:05:24,655 Nur der Rest. 55 00:05:25,617 --> 00:05:28,325 Sie verhindern, dass Sie sich verletzen. 56 00:05:37,128 --> 00:05:38,414 Es ist also gut. 57 00:05:43,885 --> 00:05:45,547 Erinnern Sie sich an etwas? 58 00:05:47,430 --> 00:05:48,466 Nein. 59 00:05:50,559 --> 00:05:51,970 Halt still. 60 00:05:52,227 --> 00:05:53,559 Nein. 61 00:05:53,812 --> 00:05:54,848 Nicht. 62 00:05:59,150 --> 00:06:00,607 Es ist fast vorbei. 63 00:06:07,993 --> 00:06:09,279 Wo bin ich? 64 00:06:10,328 --> 00:06:12,866 Wir sorgen dafür, dass es Ihnen an nichts fehlt. 65 00:06:14,583 --> 00:06:15,915 Gute Nacht. 66 00:07:32,202 --> 00:07:33,534 Entschuldigung. 67 00:07:33,787 --> 00:07:36,370 Wissen Sie vielleicht, wo die Hochzeit stattfindet? 68 00:07:37,165 --> 00:07:40,158 Anscheinend habe ich zu viel getrunken, 69 00:07:40,335 --> 00:07:44,750 und meine Tochter brachte mich ins Zimmer. 70 00:07:45,298 --> 00:07:47,836 Denn ich muss eingeschlafen sein. 71 00:07:48,009 --> 00:07:50,001 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 72 00:07:50,762 --> 00:07:52,845 Ich weiß nicht, wo ich bin. 73 00:07:53,473 --> 00:07:56,090 Mein Verstand spielt mir einen Streich. 74 00:07:57,143 --> 00:08:00,181 Ich weiß also nicht, wo wir sind. 75 00:08:00,689 --> 00:08:05,309 - Das wird lustig. - Hast du noch jemanden gesehen? 76 00:08:08,321 --> 00:08:10,483 Okay, wir machen Folgendes. 77 00:08:10,657 --> 00:08:14,401 Ich werde herausfinden, wo wir sind. Warte hier so lange. 78 00:08:14,577 --> 00:08:16,694 - Gleich jemand wird dich abholen. - Ist gut. 79 00:08:16,955 --> 00:08:20,744 Wenn du meine Tochter siehst, sag ihr, 80 00:08:20,917 --> 00:08:22,328 Ich bin hier. 81 00:08:22,502 --> 00:08:24,084 Ja, ich sage es ihr. 82 00:08:42,480 --> 00:08:43,937 Wie geht es ihr? 83 00:08:44,190 --> 00:08:47,274 Sie ist wachsam und hat ziemlich gefangen. 84 00:08:51,156 --> 00:08:56,276 Wir verlieren nur Zeit. Sie ist gesund. Es besteht kein Grund zum Verdacht. 85 00:08:56,536 --> 00:08:58,698 Sie war mehr als sechs Stunden dort drin. 86 00:08:59,789 --> 00:09:02,202 Wir müssen sicher sein. 87 00:09:18,892 --> 00:09:20,428 Das tut mir weh. 88 00:09:22,937 --> 00:09:26,021 Das ist okay, ich verliere etwas. 89 00:09:45,210 --> 00:09:46,451 Bleib hier! 90 00:09:53,009 --> 00:09:55,171 Scheiße. Achtung! 91 00:09:55,428 --> 00:09:57,215 Der Patient entkommt. 92 00:10:02,060 --> 00:10:04,677 Ergreife sie, notfalls mit Gewalt. 93 00:10:04,854 --> 00:10:07,016 - Wie lange? - Zwei Minuten. 94 00:10:18,159 --> 00:10:20,776 - Es läuft nach oben. - Nicht bewegen! 95 00:10:28,253 --> 00:10:29,664 Komm schon, schneller! 96 00:10:31,965 --> 00:10:33,706 Sie rennt ins Esszimmer. 97 00:10:39,472 --> 00:10:40,713 Halten Sie es! 98 00:10:45,019 --> 00:10:48,433 Laufen! Laufen! Komm, geh weiter! 99 00:10:49,482 --> 00:10:51,348 Laufen! Laufen! 100 00:10:54,154 --> 00:10:55,520 Halten Sie es. 101 00:10:56,364 --> 00:10:58,026 - Du? - Auseinander. 102 00:10:58,283 --> 00:11:00,775 - Wir haben sie. - Hast du es nicht gehört? 103 00:11:01,035 --> 00:11:03,652 - Hilf mir. - Ich sagte: "getrennt". 104 00:11:06,666 --> 00:11:08,578 - Mich. - Nicht bewegen! 105 00:11:08,835 --> 00:11:09,996 Scheiße! 106 00:11:10,253 --> 00:11:11,289 Komm schon, schnell. 107 00:11:12,797 --> 00:11:14,004 Komm schon, komm schon. 108 00:11:18,636 --> 00:11:21,344 Halten Sie es! Hände hoch, keine Bewegung. 109 00:11:21,514 --> 00:11:23,972 Halten Sie es. Nicht bewegen! 110 00:11:26,436 --> 00:11:29,770 - Wir haben sie und warten auf Befehle. - Wo sind wir? 111 00:11:29,939 --> 00:11:33,478 Nimm ihre Waffen nieder. Laut Test ist es sauber. 112 00:11:33,651 --> 00:11:36,314 - Wer bist du? - Bring sie in ihre Hütte. 113 00:11:38,364 --> 00:11:40,777 - Du solltest dich ausruhen. - Nein. 114 00:11:40,950 --> 00:11:44,864 Machen Sie sich keine Sorgen, wir verpflichten uns nicht. Ich verspreche es. 115 00:11:53,296 --> 00:11:55,333 Ich möchte wissen, wer du bist. 116 00:11:56,382 --> 00:11:58,214 Ich bereue den Vorfall. 117 00:11:58,384 --> 00:12:02,378 - Ich bin Dr. Ricarte. - Ich möchte mit meinen Vorgesetzten sprechen. 118 00:12:08,353 --> 00:12:10,720 Du hast hierher geschickt. 119 00:12:11,272 --> 00:12:12,683 Und mein Partner? 120 00:12:12,815 --> 00:12:15,478 Ich nehme an, Sie meinen den Corporal Lucas. 121 00:12:15,735 --> 00:12:20,321 Wir mussten es untersuchen. Nur Routine. Er ist bald bei dir. 122 00:12:20,573 --> 00:12:23,657 Warum sind wir hier? Das war nicht Teil der Operation. 123 00:12:24,285 --> 00:12:27,778 Wir sorgen hier für völlige Isolation. 124 00:12:28,039 --> 00:12:31,373 Wozu? Uns fehlt nichts. Sie haben mich untersucht. 125 00:12:32,961 --> 00:12:36,204 Die Situation ist komplizierter als Sie denken. 126 00:12:36,381 --> 00:12:38,748 In Barcelona gab es einen weiteren Fall. 127 00:12:38,883 --> 00:12:43,924 Wir konnten es unter Kontrolle bringen, aber ein Fehler wäre fatal. 128 00:12:44,931 --> 00:12:47,298 Lass mich raten: eine Hochzeit. 129 00:12:47,475 --> 00:12:51,515 Es gab nur einen Überlebenden. Ich sehe, dass du es bereits weißt. 130 00:12:51,688 --> 00:12:54,476 Hey, neue Passagiere? 131 00:12:54,691 --> 00:12:56,227 Das ist wunderbar. 132 00:12:56,985 --> 00:12:58,851 Verzeihung. 133 00:12:59,028 --> 00:13:03,113 Unser Kapitän Ortega zeigt Ihnen gerne sein Schiff sicher. 134 00:13:04,367 --> 00:13:05,653 Kapitän. 135 00:13:06,828 --> 00:13:10,037 Sie sind wahrscheinlich mit der letzten Gruppe an Bord gekommen. 136 00:13:10,206 --> 00:13:12,198 Scheint so. Mein Name Guzmán. 137 00:13:12,458 --> 00:13:13,915 Ich trage dich herum. 138 00:13:33,146 --> 00:13:37,390 - Dann haben Sie hier das Sagen? - Sagen, diejenigen, die zahlen. 139 00:13:37,650 --> 00:13:41,610 Und die Ärzte bezahlen genug, damit ich mich ausruhen kann. 140 00:13:41,779 --> 00:13:44,396 40 Jahre auf dem Meer sind genug für mich. 141 00:13:44,574 --> 00:13:48,659 Danach werde ich nach Hause zurückkehren. Es ist Zeit. 142 00:13:48,828 --> 00:13:50,490 Die Ärzte haben das Sagen? 143 00:13:50,663 --> 00:13:54,748 Ja, und sie haben ihre eigene Armee mitgebracht. 144 00:13:54,917 --> 00:13:57,000 Ich denke, du weißt es bereits. 145 00:14:08,431 --> 00:14:09,717 Wie ist der Status? 146 00:14:09,891 --> 00:14:13,134 28 Knoten. Zahlender Wind aus Nordost. 147 00:14:13,311 --> 00:14:16,145 Wir werden uns bald in einem Tiefdruckgebiet treffen. 148 00:14:16,314 --> 00:14:20,354 In Ordnung. Mit der geringsten Kraft voraus. Mit etwas Glück verzieht es sich vorher. 149 00:14:20,526 --> 00:14:22,859 Natürlich haben wir keine Eile. 150 00:14:23,029 --> 00:14:27,114 Gorostiaga-Schiffsoffizier. Aus Bilbao. Ein toller Kerl. 151 00:14:27,283 --> 00:14:30,071 Pilot, was einfacher ist. Und nenn mich Goro. 152 00:14:30,620 --> 00:14:32,156 Das sieht nicht gut aus. 153 00:14:32,413 --> 00:14:36,248 Das hier? Sag es dem ehrwürdigen Soldaten. Die waren. 154 00:14:36,417 --> 00:14:37,828 Hast du etwas daran gemacht? 155 00:14:38,086 --> 00:14:40,169 Sie sollten es desinfizieren. 156 00:14:40,338 --> 00:14:45,083 Schau ihn dir an, er ist Arzt. Experten für Infektionskrankheiten und dergleichen. 157 00:14:45,968 --> 00:14:47,379 Wieder. 158 00:14:49,263 --> 00:14:52,301 Dieses Boot ist zu alt für solche Ausflüge. 159 00:14:52,475 --> 00:14:54,262 Nein, er ist nicht zu alt. 160 00:14:54,435 --> 00:14:58,805 Der Generator wird durch die gesamte medizinische Ausrüstung überlastet. 161 00:14:59,315 --> 00:15:00,351 Was ist los? 162 00:15:00,525 --> 00:15:04,269 Wir haben Stromausfälle, da wir abgelaufen sind. 163 00:15:04,445 --> 00:15:06,778 Nachts fällt die Strömung sogar ganz ab. 164 00:15:07,073 --> 00:15:10,066 Die bauen dort unten eine Art Labor oder so. 165 00:15:10,243 --> 00:15:14,613 - Welche medizinische Ausrüstung? - Wie gesagt, es geht uns nichts an. 166 00:15:27,885 --> 00:15:29,217 Entschuldigung. 167 00:15:30,096 --> 00:15:32,588 Ich wollte dich nicht stören, aber ... 168 00:15:33,808 --> 00:15:35,140 Kenne ich dich? 169 00:15:35,977 --> 00:15:40,221 Nein. Bei so vielen Leuten bin ich völlig durcheinander. 170 00:15:41,691 --> 00:15:46,356 Aber bist du eines meiner Enkelkinder oder zur Braut? 171 00:15:51,284 --> 00:15:54,152 Du hast wahrscheinlich zu viel getrunken. 172 00:15:55,538 --> 00:15:58,121 Aber mach dir keine Sorgen, mein Lieber, ich auch. 173 00:16:24,400 --> 00:16:25,857 Nick. Nick! 174 00:16:27,820 --> 00:16:29,311 Was machst du? 175 00:16:29,572 --> 00:16:30,688 Nichts. 176 00:16:31,908 --> 00:16:34,651 Nick ist der Funker, auch wenn es anders aussieht. 177 00:16:34,827 --> 00:16:37,615 Nun, es gibt nicht viel zu tun. 178 00:16:37,788 --> 00:16:42,328 Sie haben die Frequenzen verschlüsselt und nur sie haben die Codes. 179 00:16:43,002 --> 00:16:48,293 - Wir haben keinen Kontakt nach außen? - Nicht einmal Rettungsboote behandeln uns. 180 00:16:49,133 --> 00:16:51,125 Das hat Ihnen wahrscheinlich nein gesagt. 181 00:16:51,385 --> 00:16:54,549 Sogar das Entwässerungssystem wurde stillgelegt. 182 00:16:54,805 --> 00:16:56,296 Sie bestanden darauf. 183 00:16:56,474 --> 00:17:00,559 Ja, wie sie es nannten? Sicherheitsprotokoll. 184 00:17:00,728 --> 00:17:03,937 - Ist das verstanden? - Wie weit bist du mit der Kamera gekommen? 185 00:17:04,899 --> 00:17:07,391 Ich arbeite daran, aber es dauert. 186 00:17:07,568 --> 00:17:11,903 Die Kamera funktioniert immer noch, aber die Festplatte hat es kaputt gemacht. 187 00:17:12,156 --> 00:17:15,615 Ich muss jeden Frame einzeln herausholen. Eine Friemelei. 188 00:17:15,785 --> 00:17:19,574 Nick ist auch unser Computer oder wie auch immer Sie ihn nennen. 189 00:17:19,747 --> 00:17:23,206 Die Ärzte wollen, dass er das Video wiederherstellt. 190 00:17:23,376 --> 00:17:25,083 Das Interesse ist groß. 191 00:17:25,253 --> 00:17:28,746 Ich habe sie beim Reporter gefunden. 192 00:17:29,006 --> 00:17:32,750 Das gibt es nicht. Du hast Ángela Vidal gespeichert? 193 00:17:33,678 --> 00:17:35,010 Also was im Weg. 194 00:17:35,179 --> 00:17:39,719 - Wenn Sie wüssten, wie glücklich er ist. - Ich bin ein großer Fan von ihr. 195 00:17:39,892 --> 00:17:42,179 Ich vermisse keines ihrer Programme. 196 00:17:42,436 --> 00:17:44,723 Und jetzt besuchen sie Sie persönlich. 197 00:17:45,773 --> 00:17:47,309 So sieht es aus. 198 00:17:49,026 --> 00:17:53,191 Wenn Sie sie gespeichert haben, kennen Sie sie wahrscheinlich gut. 199 00:17:53,364 --> 00:17:58,200 Na ja, zumindest ein bisschen. Genug, um es sich vorzustellen. 200 00:17:59,662 --> 00:18:01,198 Ja natürlich. 201 00:18:01,789 --> 00:18:03,075 Sehr gut. 202 00:18:03,749 --> 00:18:06,708 Wie finden Sie unseren philippinischen DJ? 203 00:18:06,961 --> 00:18:08,827 Es gab wahrscheinlich nichts Besseres. 204 00:18:09,005 --> 00:18:12,669 Das ist das Signal für Nahrung. Man gewöhnt sich schon daran. 205 00:18:26,355 --> 00:18:28,392 Hier spricht die Tiefsee. Was ist los? 206 00:18:28,566 --> 00:18:30,102 Ist da unten alles in Ordnung? 207 00:18:30,276 --> 00:18:33,314 - Es ist schlimmer als ich dachte. - Mist. 208 00:18:33,487 --> 00:18:35,900 Da oben wird man Geduld brauchen. 209 00:18:36,073 --> 00:18:38,406 Wir haben also genug Zeit. 210 00:18:38,576 --> 00:18:41,319 Kommen Sie zum Abendessen. Dann gehst du weiter. 211 00:18:41,495 --> 00:18:43,657 Ja, wahrscheinlich ist es besser. 212 00:18:50,546 --> 00:18:52,378 Hier sind Sie ja. 213 00:18:54,258 --> 00:18:56,124 Was gibt es sonst noch nicht. 214 00:18:56,385 --> 00:18:57,921 Du weißt schon... 215 00:18:59,472 --> 00:19:01,634 Ich esse abends nicht viel. 216 00:19:01,807 --> 00:19:05,471 Ich habe genug von einem Glas warmer Milch. 217 00:19:06,479 --> 00:19:07,686 Ich verstehe. 218 00:19:08,439 --> 00:19:12,023 Möchten Sie ein Glas Milch für die Dame? 219 00:19:13,527 --> 00:19:16,520 - Milch? - Und ein paar Kekse, wenn es soweit ist. 220 00:19:16,781 --> 00:19:20,900 Vielleicht haben Sie etwas Fleisch oder zumindest Soße. 221 00:19:21,911 --> 00:19:27,202 Hey. Das Armband bedeutet nicht, dass Sie sich auf einem Kreuzfahrtschiff befinden. 222 00:19:30,419 --> 00:19:32,536 Nehmen Sie es einfach. 223 00:19:33,464 --> 00:19:35,000 Wo bist du gewesen? 224 00:19:35,257 --> 00:19:38,000 - Das Gleiche kann ich Sie fragen. - Ja. 225 00:19:39,720 --> 00:19:42,838 - Wissen Sie, was meine Familie ist? - Nein. 226 00:19:45,935 --> 00:19:48,973 Ich verstehe, dass die Hochzeit modern sein muss, 227 00:19:49,230 --> 00:19:51,563 aber das ist zu viel des Guten. 228 00:19:51,732 --> 00:19:54,145 - Milch und Kekse. - Maut. 229 00:19:55,152 --> 00:19:56,984 Danke, das ist sehr süß. 230 00:19:58,030 --> 00:20:00,192 Da drüben ist Zucker. 231 00:20:00,700 --> 00:20:04,159 Oh ja? Ein bisschen wird mir nicht schaden. 232 00:20:10,501 --> 00:20:14,962 Sie ist völlig verwirrt und weiß nicht, wo sie ist. 233 00:20:15,131 --> 00:20:18,169 - Jemand muss mit ihr reden. - Oh ja? 234 00:20:18,426 --> 00:20:21,260 Was sagen wir? Dass ihre Familie tot ist? 235 00:20:25,850 --> 00:20:27,933 Ich war gerade beim Kapitän. 236 00:20:28,185 --> 00:20:33,271 Sie mussten die Rettungsboote abschneiden und den Funkverkehr einstellen. 237 00:20:33,441 --> 00:20:35,057 - Was? - Das stimmt. 238 00:20:35,317 --> 00:20:37,604 Sie haben ein Labor eingerichtet. 239 00:20:37,778 --> 00:20:41,237 Von präventiver Quarantäne war keine Rede? 240 00:20:41,407 --> 00:20:42,443 Ein Labor? 241 00:20:43,826 --> 00:20:47,319 Sie verheimlichen, was wir tun. Was sind das für Soldaten? 242 00:20:49,373 --> 00:20:51,080 Hast du die Kameras gesehen? 243 00:20:52,126 --> 00:20:56,291 Sie sind überall. Sogar beim Pinkeln filmen sie dich. 244 00:20:58,174 --> 00:20:59,790 Das macht mich wütend. 245 00:21:02,511 --> 00:21:04,628 Vielleicht ist es nicht so schlimm. 246 00:21:15,733 --> 00:21:18,897 Scheint funktioniert zu haben. Gute Arbeit. 247 00:21:20,905 --> 00:21:24,273 Sie könnten für den Marinegeheimdienst gut sein. Ich habe ... 248 00:21:24,450 --> 00:21:26,783 - Im Ernst? - Nun, man weiß nie. 249 00:21:26,952 --> 00:21:29,035 Marinegeheimdienst, wow. 250 00:21:30,915 --> 00:21:35,250 Werden Sie von hier aus tatsächlich in die Überwachungskameras hineinschauen? 251 00:21:36,712 --> 00:21:40,171 - Wer glaubst du, dass ich bin? - Du hast es schon gesehen ... 252 00:21:40,341 --> 00:21:43,880 Das war mein erster Akt. Also vertreibe ich mir die Zeit. 253 00:21:44,053 --> 00:21:45,840 Wie habe ich das herausgefunden? 254 00:21:46,764 --> 00:21:48,096 Wahnsinn. 255 00:21:48,265 --> 00:21:51,633 - Das haben sie mich schon einmal gefragt, oder? - Natürlich. 256 00:21:52,812 --> 00:21:54,223 Und das Labor? 257 00:21:58,692 --> 00:22:03,312 Die Tür öffnet sich mit einem Zahlencode. Besucher sind ebenso unerwünscht. 258 00:22:03,447 --> 00:22:07,111 Sie wiegen in Sicherheit, kennen mich aber nicht. 259 00:22:09,495 --> 00:22:10,861 Da ist es. 260 00:22:13,666 --> 00:22:17,000 - Was machen sie da drin? - Auf jeden Fall nicht gut. 261 00:22:17,294 --> 00:22:20,537 Ich habe gesehen, wie sie Käfige eingeladen haben. 262 00:22:20,714 --> 00:22:22,546 Was soll der Brunnen sein? 263 00:22:23,884 --> 00:22:25,420 Käfige. 264 00:22:27,930 --> 00:22:30,263 Und was ist hinter dieser Tür? 265 00:22:30,432 --> 00:22:33,220 Keine Ahnung. Da es keine Kameras gibt. 266 00:22:35,354 --> 00:22:37,471 Näher komme ich nicht ran. 267 00:22:41,068 --> 00:22:43,105 200 %. Nicht schlecht, oder? 268 00:22:43,696 --> 00:22:45,403 Nein, nicht schlecht. 269 00:22:47,658 --> 00:22:49,900 Passt zu allen Kameras? 270 00:22:50,953 --> 00:22:52,785 Wie bist du? 271 00:24:05,069 --> 00:24:06,651 Bitte nicht jetzt. 272 00:24:08,030 --> 00:24:09,646 Es ist wieder passiert. 273 00:25:04,253 --> 00:25:05,619 Kommt. 274 00:25:10,217 --> 00:25:11,628 Hey! 275 00:25:15,097 --> 00:25:16,463 Was ist? 276 00:25:18,267 --> 00:25:22,102 Also, ich weiß nicht, was du hier unten machst, 277 00:25:22,688 --> 00:25:25,601 aber das hätte längst wieder funktioniert. 278 00:25:26,233 --> 00:25:28,646 Oh ja? Nun, wenn Sie das sagen. 279 00:25:28,902 --> 00:25:30,985 Er will uns ficken. 280 00:25:32,031 --> 00:25:36,275 Es kann sein, dass ihre Neger dort, wo Sie herkommen, alles entspannt aussehen. 281 00:25:36,452 --> 00:25:37,909 Hier kommt der andere. 282 00:25:38,162 --> 00:25:40,905 Und jetzt verschwinde! 283 00:25:45,252 --> 00:25:47,164 Ich komme aus Móstoles. 284 00:25:47,337 --> 00:25:50,375 Und hier läuft es so, wie es mir passt. 285 00:25:51,467 --> 00:25:54,175 Du hast mich gehört. Beeil dich. 286 00:26:09,902 --> 00:26:11,768 Mach dir keine Sorgen, ich bin es. 287 00:26:14,823 --> 00:26:16,359 Was machst du hier? 288 00:26:16,950 --> 00:26:18,361 Ich hatte Angst. 289 00:26:19,870 --> 00:26:22,613 Schon gut. Ich bin jetzt bei dir, okay? 290 00:26:23,707 --> 00:26:26,074 - Lass uns zu den Hütten gehen. - Warten. 291 00:26:27,836 --> 00:26:29,919 Bitte sagen Sie ihnen nichts. 292 00:26:31,340 --> 00:26:35,129 Schau, niemand hier macht dir was. Niemand. 293 00:26:36,386 --> 00:26:37,797 Komm vorbei. 294 00:27:27,729 --> 00:27:30,767 Das wird acht erzwingen, sollen wir leben? 295 00:27:30,941 --> 00:27:32,728 Es kommt direkt zu uns. 296 00:27:32,901 --> 00:27:34,688 - Scheinbar. - Scheiße. 297 00:27:34,987 --> 00:27:37,445 Das geht schneller unter, als wir dachten. 298 00:27:38,824 --> 00:27:40,565 Was hast du dir das gedacht? 299 00:27:40,742 --> 00:27:45,077 Bei meiner letzten Fahrt kann es noch einmal richtig krachen. 300 00:27:45,247 --> 00:27:46,738 Ich habe ein schlechtes Gefühl. 301 00:27:47,457 --> 00:27:49,494 - Entschuldigung. - Guten Morgen. 302 00:27:50,335 --> 00:27:51,451 Guten Morgen. 303 00:27:51,712 --> 00:27:53,203 Das ist Angela. 304 00:27:53,380 --> 00:27:55,042 - Hallo. - Hallo. 305 00:27:55,215 --> 00:27:57,127 Vieles von Ihnen. 306 00:27:57,301 --> 00:27:59,384 - Es ist da drüben ... - Goro. 307 00:28:00,262 --> 00:28:04,131 - Und da du ein größerer Fan bist. - Das kann man sagen. 308 00:28:05,684 --> 00:28:09,223 Nun, manchmal sehe ich Ihre Sendung. 309 00:28:09,396 --> 00:28:11,729 - Ich bin Nick. Hallo. - Hallo. 310 00:28:11,982 --> 00:28:16,317 - Es speichert das Video von Ihrer Kamera. - Nun, ich werde es versuchen. 311 00:28:17,404 --> 00:28:18,986 Meine Kamera? 312 00:28:19,823 --> 00:28:21,359 Ist sie hier? 313 00:28:28,874 --> 00:28:32,788 Sehen Sie Ihre Ausrüstung tatsächlich im Fernsehen? 314 00:28:32,961 --> 00:28:35,248 Natürlich nicht, dumme Frage. 315 00:28:35,839 --> 00:28:39,048 Ich erinnere mich an den Bericht mit den Müllmännern. 316 00:28:39,218 --> 00:28:41,505 Du bist in den Container gesprungen. 317 00:28:41,762 --> 00:28:44,470 Und der Typ traute seinen Augen nicht. 318 00:28:44,723 --> 00:28:46,259 Das war großartig. 319 00:28:51,772 --> 00:28:53,638 - Willst du eins? - Nein. 320 00:29:04,660 --> 00:29:08,449 - Entschuldigen Sie bitte? - Was? 321 00:29:08,664 --> 00:29:13,455 Etwas für mich eingeworfen, etwa: „Hallo, ich bin Ángela Vidal“? 322 00:29:14,628 --> 00:29:17,086 Das wäre wirklich toll. 323 00:29:18,006 --> 00:29:20,168 Es muss nicht jetzt sein. 324 00:29:21,593 --> 00:29:24,336 Mit so was ärgern Menschen jederzeit sicher. 325 00:29:24,596 --> 00:29:26,178 Was für ein Mist. 326 00:29:26,723 --> 00:29:29,636 - Es tut mir Leid. - Unsinn, das war meine Schuld. 327 00:29:31,019 --> 00:29:35,104 Es ist wasserdicht. Zumindest hast du es mir verkauft. 328 00:29:35,941 --> 00:29:37,557 Wenn wir untergehen. 329 00:29:44,825 --> 00:29:48,114 - Hast du es dir angeschaut? - Ein paar Auszüge. 330 00:29:49,371 --> 00:29:53,911 Ich weiß nicht, was los war, aber zum Glück war ich nicht da. 331 00:29:58,422 --> 00:29:59,879 BETRIEB ABGESCHLOSSEN 332 00:30:00,132 --> 00:30:01,839 Da ist es. Sehr gut. 333 00:30:04,094 --> 00:30:07,929 Dies wäre erledigt. Jetzt muss ich sie erst noch klären. 334 00:30:09,349 --> 00:30:11,966 25 Bilder pro Sekunde. Das dauert. 335 00:30:14,438 --> 00:30:17,397 - Wie lange? - Ungefähr eine Stunde. 336 00:30:17,566 --> 00:30:18,932 Vielleicht weniger. 337 00:30:19,192 --> 00:30:22,151 Du willst wirklich keine? Sie sind köstlich. 338 00:30:35,500 --> 00:30:36,866 Der. 339 00:30:42,049 --> 00:30:44,132 Er ist weg. Der Wirt ist weg. 340 00:30:45,135 --> 00:30:47,218 Was zum Teufel sagst du? 341 00:30:47,429 --> 00:30:49,136 - Schlagen Sie Alarm! - NEIN! 342 00:30:51,141 --> 00:30:54,179 Wir müssen die Kontrolle behalten. Vollständig. 343 00:31:27,511 --> 00:31:29,252 Die Riemen sind intakt. 344 00:31:29,971 --> 00:31:32,634 - Jemand hat ihn losgelassen. - Unmöglich. 345 00:31:32,808 --> 00:31:35,300 Einem Wachmann wäre etwas aufgefallen. 346 00:31:35,560 --> 00:31:40,100 - Es war während des Stromausfalls. - Und was ist mit dem Türcode? 347 00:31:41,149 --> 00:31:43,892 - Wie viele kennen ihn? - Sehr wenige. 348 00:31:44,069 --> 00:31:47,813 - Niemand tut etwas so Sinnloses. - Alle kommen mit. 349 00:31:48,073 --> 00:31:50,315 Nehmen Sie Kontakt mit dem Taser und dem Serum auf. 350 00:31:50,492 --> 00:31:53,735 - Was hast du vor? - Finden Sie ihn, bevor er jemanden angreift. 351 00:31:54,371 --> 00:31:56,704 Hoffen wir, dass das funktioniert. 352 00:32:18,061 --> 00:32:19,393 Verflucht. 353 00:33:39,434 --> 00:33:42,598 - Was ist mit dem Essen? - Was ist das? 354 00:33:42,771 --> 00:33:46,560 Der Filipino schläft. Wir haben zehn Minuten gewartet. 355 00:33:47,609 --> 00:33:49,225 Dieser nutzlose Idiot. 356 00:33:51,404 --> 00:33:52,815 Edwin? 357 00:33:55,325 --> 00:33:59,410 Heiliger Waffenlauf, wie er hier aussieht? 358 00:34:01,164 --> 00:34:02,371 Hoppla. 359 00:34:04,834 --> 00:34:08,453 Nun ja, zumindest hast du dir an diesem Tag überhaupt die Mühe gemacht. 360 00:34:09,965 --> 00:34:12,127 Sag mal, träumst du DAHINTEN? 361 00:34:14,970 --> 00:34:18,805 Die Männer sind hungrig und die Stimmung wechselt gleichermaßen. 362 00:34:18,974 --> 00:34:21,842 Legen Sie den Gang ein, haben Sie gehört? 363 00:34:22,018 --> 00:34:25,932 Das nehme ich mit. Beeilen Sie sich, sonst gibt es Ärger. 364 00:34:39,119 --> 00:34:40,655 BETRIEB ABGESCHLOSSEN 365 00:34:41,580 --> 00:34:43,993 Ja. Wunderbar. 366 00:34:46,293 --> 00:34:47,409 Das ist es. 367 00:34:48,795 --> 00:34:50,502 DATEI SENDEN 368 00:34:57,387 --> 00:34:59,754 Das heutige Lamm. Ein Segen. 369 00:34:59,931 --> 00:35:02,218 - Ich hoffe, es liegt an etwas anderem. - Sicher. 370 00:35:02,392 --> 00:35:06,352 In 20 Minuten beginnt die zweite Schicht. Beeil dich. 371 00:35:06,605 --> 00:35:08,847 Und wie geht es dir heute? 372 00:35:12,360 --> 00:35:15,353 Die wohl glauben, dass ich es nicht bemerkt habe, 373 00:35:17,782 --> 00:35:20,274 dass sie mich ins Heim gesteckt haben, 374 00:35:22,203 --> 00:35:24,160 ohne dass ich etwas sage. 375 00:35:28,001 --> 00:35:30,163 Hast du heute etwas Hunger? 376 00:35:30,420 --> 00:35:33,288 Nein. Der Hunger fehlt mir nicht. 377 00:35:33,882 --> 00:35:38,798 Mein Magen spielt nicht mit. Könnten Sie nicht mit dem Steward sprechen? 378 00:35:39,596 --> 00:35:44,557 Vielleicht kann er mir Nudeln oder Kroketten machen. 379 00:35:44,726 --> 00:35:47,764 Ich frage nach Zeiten. Ich kann nichts versprechen. 380 00:35:51,566 --> 00:35:52,852 Hallo? 381 00:35:54,194 --> 00:35:55,435 Hallo? 382 00:36:16,591 --> 00:36:17,832 Entschuldigung. 383 00:36:18,593 --> 00:36:20,084 Gibt es noch etwas anderes? 384 00:36:20,261 --> 00:36:24,722 Die Dame hat einen empfindlichen Magen und möchte etwas Pasta oder ... 385 00:36:42,992 --> 00:36:44,528 Scheiße. 386 00:36:49,833 --> 00:36:51,995 Hier, versuchen Sie es einfach einmal. 387 00:36:56,089 --> 00:36:59,253 Schade, dass es nicht riecht. Ich kann es sogar einmal versuchen. 388 00:36:59,426 --> 00:37:02,419 NEIN! NEIN! Nicht essen! 389 00:37:02,679 --> 00:37:06,172 - Was passiert? - Der Koch versucht mich zu beißen. 390 00:37:06,433 --> 00:37:08,095 - Was? - Und er hat das getan? 391 00:37:09,936 --> 00:37:10,972 Nein. Nein. 392 00:37:11,187 --> 00:37:12,894 - Hat jemand was gegessen? - Nein. 393 00:37:13,815 --> 00:37:15,647 Okay, du bleibst hier. 394 00:37:15,817 --> 00:37:17,228 - Warten. - Bleib hier. 395 00:37:20,113 --> 00:37:21,649 Halten Sie es. 396 00:37:22,949 --> 00:37:26,442 - Was ist passiert? - Ich dachte, es wäre nur Quarantäne. 397 00:37:26,703 --> 00:37:28,569 Erzähl mir, was passiert ist. 398 00:37:28,830 --> 00:37:32,915 - Der Koch versucht mich zu beißen. - Wissen Sie, was das bedeutet? 399 00:37:34,794 --> 00:37:37,161 - Wo ist er? - In der Küche. 400 00:37:37,338 --> 00:37:40,206 Ich habe es in den Shop aufgenommen. 401 00:37:42,177 --> 00:37:45,136 In Ordnung. Komm mit mir. 402 00:37:45,388 --> 00:37:46,674 Nur du. 403 00:37:50,643 --> 00:37:52,976 Jetzt wird es nicht mehr lange dauern. 404 00:37:54,189 --> 00:37:56,772 Das wird mein krönender Abschluss sein. 405 00:37:59,319 --> 00:38:00,810 Ist es nicht? 406 00:38:00,987 --> 00:38:03,104 Irgendwie ist es nicht gut. 407 00:38:04,199 --> 00:38:06,532 Ich muss eine Magenverstimmung haben. 408 00:38:06,701 --> 00:38:10,445 Es überrascht mich nicht. Das ist der Wurm im rohen Fisch. 409 00:38:10,622 --> 00:38:12,113 - Anisakis? - War? 410 00:38:13,249 --> 00:38:16,708 - Dieser Wurm namens Anisakis. - Was auch immer. 411 00:38:17,962 --> 00:38:20,249 Aber es gab keinen Fisch. 412 00:38:20,423 --> 00:38:23,791 Es wäre besser, wenn Sie sich etwas hinlegen würden. 413 00:38:23,968 --> 00:38:25,675 Ich halte die Position. 414 00:38:32,143 --> 00:38:34,977 Ein Serum. Wir haben daran gearbeitet. 415 00:38:38,149 --> 00:38:40,983 Wir konnten zwei Ausbrüche stoppen, 416 00:38:41,152 --> 00:38:45,192 aber beim nächsten Mal haben wir vielleicht weniger Glück. 417 00:38:45,448 --> 00:38:48,156 Ich dachte, über das Virus ist nichts bekannt. 418 00:38:48,326 --> 00:38:50,488 Wir wissen mehr als Sie denken. 419 00:38:51,246 --> 00:38:53,158 Wir haben eine Probe. 420 00:38:53,331 --> 00:38:57,746 Wir haben einen Wirt injiziert und warten auf die Symptome. 421 00:38:58,002 --> 00:39:01,336 - Einen Moment. Wo wurde der Test gemacht? - Es spielt keine Rolle. 422 00:39:01,589 --> 00:39:06,050 Jemand hat den Host freigegeben und stellt uns vor ein Problem. 423 00:39:06,219 --> 00:39:08,552 - Exzellent. - Geben Sie ihm den Taser. 424 00:39:09,138 --> 00:39:10,879 Wir haben nicht viel Zeit. 425 00:39:11,057 --> 00:39:14,391 - Was machst du? - Wir müssen das Serum testen. 426 00:39:15,520 --> 00:39:20,185 Sobald die Tür eingeschaltet ist, drücken Sie auf „Aus“. Der Stromschlag wird ihn lähmen. 427 00:39:20,358 --> 00:39:22,441 - Es muss schnell gehen. - Okay. 428 00:39:23,361 --> 00:39:24,397 Bereit? 429 00:39:24,654 --> 00:39:26,111 - Artikel. - Jetzt! 430 00:39:35,874 --> 00:39:37,536 Aus dem Weg! 431 00:39:53,975 --> 00:39:55,637 Verschwinde hier! 432 00:39:59,063 --> 00:40:00,429 Verdammt. 433 00:40:07,655 --> 00:40:09,772 Was zum Teufel ist passiert? 434 00:40:09,908 --> 00:40:12,241 Es gibt eine Rückmeldung. 435 00:40:12,410 --> 00:40:14,367 Verdammt, das kann nicht sein. 436 00:40:14,537 --> 00:40:16,324 Anscheinend ja. 437 00:40:19,375 --> 00:40:21,116 Es hätte funktionieren sollen. 438 00:40:21,294 --> 00:40:26,005 Du hast die Kontrolle verloren. Rufen Sie also freundlicherweise Hilfe an. 439 00:40:26,174 --> 00:40:30,669 - Er hat recht. Du musst uns rausholen. - Sie kennen die Regeln. 440 00:40:31,638 --> 00:40:33,595 Niemand bringt uns hier raus. 441 00:40:35,099 --> 00:40:36,806 Nicht mehr. 442 00:41:06,339 --> 00:41:09,298 Wir müssen ins Labor gehen und weiterarbeiten. 443 00:41:09,467 --> 00:41:11,550 Moment mal, was ist mit uns? 444 00:41:12,428 --> 00:41:15,421 Wir wissen nicht, ob das Lebensmittel infiziert ist. 445 00:41:15,682 --> 00:41:19,471 - Niemand hat etwas gegessen. - Ja, ich bin rechtzeitig angekommen. 446 00:41:19,727 --> 00:41:24,518 - Dann besteht kein Grund zur Sorge. - Wie bitte? Wir waren die zweite Gruppe. 447 00:41:24,774 --> 00:41:29,314 - Sie können uns nicht hier lassen. - Wir können kein Risiko eingehen. 448 00:41:29,570 --> 00:41:31,937 - Na dann. - Jetzt warte noch. 449 00:41:33,908 --> 00:41:38,369 Ich habe dir gegeben, was du wolltest. Tun Sie uns das jetzt nicht an. 450 00:41:38,621 --> 00:41:39,907 Worüber redet er? 451 00:41:40,081 --> 00:41:41,413 Es tut mir Leid. 452 00:41:42,458 --> 00:41:44,245 Komm schon, wir haben keine Zeit. 453 00:41:44,419 --> 00:41:45,705 Lucas? 454 00:41:46,587 --> 00:41:48,123 Was haben Sie getan? 455 00:41:49,257 --> 00:41:53,251 Sie wollten, dass ich eine Blutprobe aus dem Gebäude mitbringe. 456 00:41:53,428 --> 00:41:55,090 Infiziertes Blut? 457 00:41:55,263 --> 00:41:58,756 - Es war nur ein bisschen. Sie dachten ... - Wer? 458 00:42:00,018 --> 00:42:01,975 Es handelt sich nicht um einen einfachen Virus. 459 00:42:02,145 --> 00:42:05,934 Ein paar Pfarrer haben mir schreckliche Fotos gezeigt. 460 00:42:06,107 --> 00:42:08,599 - Du hast keine Ahnung. - Was sonst? 461 00:42:08,776 --> 00:42:11,689 Es heißt, sie würden alles finanzieren. 462 00:42:11,863 --> 00:42:14,981 Du elender Bastard! Was nun? 463 00:42:15,158 --> 00:42:16,774 Aber gut. 464 00:42:16,993 --> 00:42:19,701 So kann man nicht miteinander umgehen. 465 00:42:19,871 --> 00:42:22,204 Ich weiß nicht, was es ist. 466 00:42:23,166 --> 00:42:26,125 Vielleicht würde jemand sagen: 467 00:42:26,377 --> 00:42:29,165 dass deine ganze Familie tot ist! 468 00:42:29,338 --> 00:42:30,874 - Tot! - Lass sie in Ruhe! 469 00:42:31,049 --> 00:42:32,415 Genug! 470 00:42:35,344 --> 00:42:36,676 Was auch immer das ist, 471 00:42:36,929 --> 00:42:41,390 Wenn das Lebensmittel infiziert war, können wir herausfinden, was passiert ist. 472 00:42:43,478 --> 00:42:46,812 Wir gehen zur Brücke. Ortega kann uns helfen. 473 00:42:46,981 --> 00:42:50,850 Und wie machen wir das? Wir haben nicht einmal Waffen. 474 00:42:55,364 --> 00:42:57,321 Nimm alles, was uns nützt. Tempo. 475 00:43:31,234 --> 00:43:33,476 - Hier. - Das hilft uns nicht. 476 00:43:33,653 --> 00:43:35,440 Was gibt es sonst noch nicht. Viel. 477 00:43:35,613 --> 00:43:37,024 Aufleuchten. 478 00:43:37,865 --> 00:43:39,356 Wird es bald! 479 00:43:57,176 --> 00:44:00,214 Bitte verstehen Sie das nicht als Beleidigung, 480 00:44:00,388 --> 00:44:03,256 aber ich könnte mich hinlegen und etwas mögen. 481 00:44:09,188 --> 00:44:10,679 Zurück, zurück. 482 00:44:10,940 --> 00:44:12,272 Das, das, das. 483 00:44:14,527 --> 00:44:17,270 Zurück, zurück, zurück. Zurück! 484 00:44:24,245 --> 00:44:25,486 Scheiße! 485 00:44:29,292 --> 00:44:30,578 Weg davon! 486 00:44:34,172 --> 00:44:35,663 Wir müssen hier raus! 487 00:44:54,984 --> 00:44:56,771 Komm schon, wir müssen eine Brücke schlagen. 488 00:44:57,028 --> 00:44:58,564 Komm, lass uns gehen. 489 00:44:58,821 --> 00:45:02,030 Sie sind überall auf dem Schiff. Wo liegt Goro? 490 00:45:02,200 --> 00:45:05,113 Seine Sorge war nicht gut. Er liegt. 491 00:45:05,286 --> 00:45:06,322 Scheiße. 492 00:45:06,495 --> 00:45:09,158 - Tiefsee. Was ist los? - Alles ruhig da unten? 493 00:45:09,332 --> 00:45:11,619 Ich bin nicht zum Abendessen gekommen. 494 00:45:11,792 --> 00:45:14,660 Dann machen Sie weiter so, bis Sie wieder von mir hören. 495 00:45:14,837 --> 00:45:17,329 - Was ist los? - Tu, was ich dir sage. 496 00:45:20,343 --> 00:45:22,050 Schließ die Tür ab. 497 00:45:46,118 --> 00:45:47,529 Hier lange. Kommt. 498 00:45:47,703 --> 00:45:49,911 - Bist du sicher? - Ja, komm. 499 00:45:50,081 --> 00:45:53,370 Rufen Sie meine Kinder, damit sie mich abholen. 500 00:45:54,460 --> 00:45:55,996 Wir sind fast da. 501 00:45:56,254 --> 00:45:59,747 - Ich mache sie unter allen Umständen. - Aufleuchten. 502 00:46:18,109 --> 00:46:21,477 Was ist jetzt? Hast du etwas zu tun? 503 00:46:23,864 --> 00:46:24,900 Was ist das? 504 00:46:54,562 --> 00:46:55,769 Verschwinde hier! 505 00:46:57,690 --> 00:46:59,056 Hilf mir! 506 00:47:01,068 --> 00:47:03,355 - Ich kann nicht. - Schießen! 507 00:47:03,612 --> 00:47:05,478 - Ich kann nicht. - Hilf mir! 508 00:47:07,450 --> 00:47:08,816 Was zum Teufel ist das? 509 00:47:11,412 --> 00:47:12,778 Lass ihn gehen! 510 00:47:18,461 --> 00:47:19,668 Was ist das? 511 00:47:21,297 --> 00:47:24,665 Der Öldruck nimmt ab. Das war genau das, was wir brauchten. 512 00:47:54,914 --> 00:47:56,030 Geh raus! 513 00:48:00,336 --> 00:48:03,079 Verdammte Scheiße! Was war das? 514 00:48:04,548 --> 00:48:06,881 - Geht es dir gut? - Ja. 515 00:48:10,262 --> 00:48:11,798 Wo ist sie? 516 00:48:12,890 --> 00:48:16,008 - Du bist weggelaufen. - Mir geht es auch so! 517 00:48:16,185 --> 00:48:20,225 - Was machen wir jetzt? - Du gehst zur Brücke. Ich suche. 518 00:48:20,481 --> 00:48:22,222 Hey, wohin gehst du? 519 00:48:22,483 --> 00:48:25,942 Du hast keine Waffe. Das wäre purer Selbstmord. 520 00:48:26,112 --> 00:48:28,570 Wir dürfen sie nicht enttäuschen. 521 00:48:31,992 --> 00:48:33,574 Ich habe es vermasselt. 522 00:48:36,330 --> 00:48:37,946 Ich bin, was du schuldest. 523 00:48:45,548 --> 00:48:46,959 Lass uns gehen. 524 00:49:06,569 --> 00:49:08,561 Wir sind es. Machen Sie! 525 00:49:10,072 --> 00:49:11,529 - Nicht. - Aber ... 526 00:49:11,699 --> 00:49:14,032 - Mach auf! - Vielleicht sind sie infiziert. 527 00:49:16,120 --> 00:49:18,533 - Nick! - Goro! Goro! 528 00:49:20,666 --> 00:49:22,157 Los rein mit dir. 529 00:49:22,418 --> 00:49:23,954 Mach deine Tür zu! 530 00:49:25,421 --> 00:49:28,664 Was ist da draußen los? Sind die Ärzte hinter Ihnen her? 531 00:49:28,924 --> 00:49:32,838 Jetzt haben Sie das Kommando. Wir gehen nach Hause. 532 00:49:33,012 --> 00:49:35,755 Ich würde es gerne tun, aber das Motoröl tritt aus. 533 00:49:36,599 --> 00:49:39,637 Er könnte Feuer fangen. Ich habe es aufgeschoben. 534 00:49:39,894 --> 00:49:42,978 - NEIN! NEIN! - Mann, jetzt beruhige dich! 535 00:49:43,230 --> 00:49:47,315 Warten. Wir könnten den Hilfsmotor einschalten. 536 00:49:47,485 --> 00:49:51,320 - Dann tun Sie es. - Das ist nur aus dem Maschinenraum. 537 00:49:51,572 --> 00:49:55,111 Scheiß drauf! Was ist hier wirklich los? 538 00:49:55,326 --> 00:49:57,113 Du warst im Gebäude. 539 00:49:57,369 --> 00:50:00,828 Ich habe keine Ahnung. Aber diese Ärzte wissen etwas. 540 00:50:00,998 --> 00:50:03,866 Und wir müssen herausfinden, was es ist. 541 00:50:04,126 --> 00:50:08,291 Logo. Und wie machen wir das? Möchten Sie sie einfach fragen? 542 00:50:12,218 --> 00:50:15,382 Können Sie sich nicht in ihre Computer hacken? 543 00:50:23,145 --> 00:50:26,764 Sie haben mich verbunden, um ihnen das Video zu senden. 544 00:50:27,983 --> 00:50:31,317 Scheiße, die eine interne Verschlüsselung haben. 545 00:50:31,570 --> 00:50:33,232 - Was ist das? - Kein Spiel. 546 00:50:35,908 --> 00:50:38,446 Ich bin ratlos. Es ist alles in Ordnung. 547 00:50:38,619 --> 00:50:40,576 Es hätte funktionieren sollen. 548 00:50:40,746 --> 00:50:44,660 Möglicherweise ist das Virus in der DNA des Wirts mutiert. 549 00:50:46,043 --> 00:50:49,457 - Dann wäre jede Probe anders. - Verdammt. 550 00:50:50,506 --> 00:50:54,216 Wir brauchen den ursprünglichen Stamm, der nicht mutiert ist. 551 00:50:55,261 --> 00:50:56,627 Das Mädchen. 552 00:50:58,097 --> 00:50:59,884 Aber das tun wir nicht. 553 00:51:01,684 --> 00:51:03,220 Meine Herren, 554 00:51:04,395 --> 00:51:06,102 es ist vorbei. 555 00:51:06,313 --> 00:51:07,554 Nein, warte. 556 00:51:09,108 --> 00:51:12,317 - Es muss einen Weg geben. - Es tut mir Leid. 557 00:51:12,486 --> 00:51:14,352 Sie kennen das Protokoll. 558 00:51:20,452 --> 00:51:24,617 - Nein. - 20 Minuten. Genießen Sie sie. 559 00:51:24,873 --> 00:51:28,207 Warten. Wir könnten es mit einem Enzymhemmer versuchen. 560 00:51:28,377 --> 00:51:32,041 Möglicherweise erreichen wir eine höhere Festigkeit der Membran. 561 00:51:32,298 --> 00:51:35,882 Dadurch bleibt nur der Prozess erhalten. Das würde nicht gehen. 562 00:51:36,051 --> 00:51:39,465 Nicht ohne die ursprüngliche Sorte. Es tut mir Leid. 563 00:51:39,638 --> 00:51:42,472 Ich bitte Sie. Das kannst du nicht machen. 564 00:51:42,725 --> 00:51:44,887 Wir durften nicht scheitern. 565 00:51:45,060 --> 00:51:47,302 - Sie kennen die Regeln. - Nein. 566 00:51:47,563 --> 00:51:49,805 Warte. Er hat es geschafft. 567 00:51:51,275 --> 00:51:52,766 Wir haben das Video. 568 00:51:56,030 --> 00:51:57,896 Hier, sieh dich selbst an. 569 00:52:02,369 --> 00:52:05,862 - Was sind die ältesten Ordner? - Einen Moment. 570 00:52:06,957 --> 00:52:08,164 Hier. 571 00:52:10,085 --> 00:52:11,371 Was ist das? 572 00:52:13,589 --> 00:52:15,706 - Meine Güte. - Warte, warte. 573 00:52:17,468 --> 00:52:18,800 Ich kenne diesen Namen. 574 00:52:21,388 --> 00:52:25,553 Aus dem Gebäude. Er stand da auf Zeitungsausschnitten. 575 00:52:30,105 --> 00:52:33,849 Das ist das gleiche Mädchen. Da hängen alle Fotos daran. 576 00:52:35,611 --> 00:52:37,523 Es handelt sich hierbei um Behandlungsdaten. 577 00:52:38,113 --> 00:52:40,776 Die Diözese Neapel hat es zugelassen. 578 00:52:41,408 --> 00:52:44,071 - Die Kirche? - „Medizinische Befunde.“ Was ist das? 579 00:52:44,286 --> 00:52:45,743 Warten Sie eine Minute. 580 00:52:47,539 --> 00:52:50,247 In der Zeitung stand, dass sie besessen sei. 581 00:52:51,919 --> 00:52:55,083 Es ging um die Kirche und einen Dämon. 582 00:52:55,339 --> 00:52:56,750 Lass die Scheiße. 583 00:52:57,007 --> 00:53:01,297 Es macht alles Sinn. Sie wollten ein ärztliches Urteil. 584 00:53:02,638 --> 00:53:04,721 Und wer hat es zugegeben? 585 00:53:06,600 --> 00:53:08,432 Schauen Sie sich eins an. 586 00:53:20,239 --> 00:53:21,775 Was ist das? 587 00:53:23,409 --> 00:53:26,652 - Es existiert nicht. -. Und wenn es das Mädchen ist. 588 00:53:30,082 --> 00:53:33,200 - Was hat sie dort gemacht? - Es wird zurückgespult. 589 00:53:41,719 --> 00:53:43,255 Was passiert? 590 00:53:44,388 --> 00:53:45,924 Oh Gott. 591 00:53:50,769 --> 00:53:52,635 Es ist ein Parasit. 592 00:53:52,855 --> 00:53:57,566 Die Quelle des Virus. Wir hatten ihn vor unserer Nase. 593 00:53:57,735 --> 00:54:01,354 Das ist also der Dämon: ein Parasit. 594 00:54:01,613 --> 00:54:05,527 Dieses Ding hat das Mädchen als Trägerin benutzt. 595 00:54:06,368 --> 00:54:09,657 Doch um sich zu schützen, hat er sie immunisiert. 596 00:54:10,664 --> 00:54:14,533 Es sind all die Jahre, die im Körper des Mädchens gewachsen sind. 597 00:54:14,710 --> 00:54:16,952 Bis er einen passenderen Gastgeber fand. 598 00:54:19,047 --> 00:54:23,257 Wir haben die Originalsorte. Bereiten Sie die Prozedur vor. 599 00:54:23,510 --> 00:54:27,345 Wir müssen sie dieses Ding sehen. Es ist noch nicht zu spät. 600 00:54:34,772 --> 00:54:36,058 Dame. 601 00:54:37,608 --> 00:54:39,895 Señora, wir müssen zum anderen. 602 00:54:40,319 --> 00:54:41,560 Komm mit mir. 603 00:55:06,637 --> 00:55:08,003 Nein, nein, nein. 604 00:55:20,859 --> 00:55:22,395 Sie können mich mal kontaktieren. 605 00:55:25,113 --> 00:55:26,649 Nicht bewegen. 606 00:55:30,244 --> 00:55:33,863 Lass deine Waffe fallen und dreh dich um. 607 00:55:39,169 --> 00:55:41,786 Wo ist der Reporter? 608 00:55:44,883 --> 00:55:46,374 Auf Kreuzfahrt. 609 00:55:50,722 --> 00:55:52,634 Zum letzten Mal. 610 00:55:53,559 --> 00:55:54,925 Wo ist sie? 611 00:55:57,354 --> 00:56:00,062 - Was passiert? Er antwortet nicht? - Nein. 612 00:56:00,232 --> 00:56:01,973 Und das wird er nicht. 613 00:56:02,192 --> 00:56:05,560 Dann gehen wir selbst runter und machen den Motor. 614 00:56:05,737 --> 00:56:09,196 Sicher. Nichts einfacher als das. Aber ich gehe da nicht raus. 615 00:56:10,325 --> 00:56:13,739 Sollen wir hier warten, bis diese Viecher herkommen? 616 00:56:13,912 --> 00:56:16,495 Dies ist meine letzte Reise. 617 00:56:16,665 --> 00:56:21,660 Wenn jemand nach Hause will, dann ich. Aber ich möchte lebend ankommen. 618 00:56:24,006 --> 00:56:25,497 Einschalten! 619 00:56:25,966 --> 00:56:27,332 - Lucas! - Einschalten. 620 00:56:33,265 --> 00:56:34,472 Was ist das? 621 00:56:34,641 --> 00:56:37,725 Niemand berührt sie. Geh weg von ihr. 622 00:56:37,895 --> 00:56:41,013 - Was ist hier los? - Es ist ein Parasit. Sie trägt es. 623 00:56:41,273 --> 00:56:44,311 - Von ihm geht der Virus aus. - Wie bitte? 624 00:56:44,484 --> 00:56:47,397 - Was hast du gesagt? - Das Video zeigt es deutlich. 625 00:56:47,571 --> 00:56:49,779 Man kann es sich so ansehen. 626 00:56:50,032 --> 00:56:51,773 Was redest du da für Unsinn? 627 00:56:51,950 --> 00:56:54,317 - Es ist sauber. - Das ist es. 628 00:56:54,578 --> 00:56:59,494 Dieses Ding hat seinen Wirt immunisiert. So kann er unentdeckt bleiben. 629 00:56:59,666 --> 00:57:03,159 - Ganz einfach, wir brauchen sie lebend. - Lasst sie los! 630 00:57:11,929 --> 00:57:15,172 - Du machst einen Fehler. - Sie sollten sie gehen lassen. 631 00:57:17,017 --> 00:57:20,135 - Ihre Waffe ist entladen. - Das hier vorher. 632 00:57:21,855 --> 00:57:25,895 Du verstehst es wahrscheinlich nicht. Der Parasit ist der ursprüngliche Stamm. 633 00:57:26,068 --> 00:57:29,937 Nur durch Ihn bekommen wir das Serum. Es ist der einzige Weg. 634 00:57:30,197 --> 00:57:33,861 - Es ist mir egal. - Bitte seien Sie vernünftig. 635 00:57:34,034 --> 00:57:36,902 Wir nehmen ihn aus ihr heraus, ohne ihr wehzutun. 636 00:57:37,079 --> 00:57:38,991 Nein, du glaubst kein Wort. 637 00:57:39,164 --> 00:57:40,325 Sie sind Arzt. 638 00:57:40,582 --> 00:57:44,371 Du weißt nur zu gut, dass es unsere einzige Chance ist. 639 00:57:44,628 --> 00:57:45,960 Nein. 640 00:57:50,634 --> 00:57:52,045 Nein. 641 00:57:53,303 --> 00:57:54,510 Nein! 642 00:57:54,763 --> 00:57:58,222 - Für das Labor ist es zu weit. - Wir nehmen den Tisch. 643 00:57:58,475 --> 00:57:59,716 - Schnell. - NEIN! 644 00:57:59,977 --> 00:58:02,219 - Beeilung. - Nick! Nick! 645 00:58:02,771 --> 00:58:03,932 Vorsichtig. 646 00:58:04,189 --> 00:58:06,806 Nein, nicht. NEIN! NEIN! 647 00:58:08,485 --> 00:58:10,351 - Auf der Rückseite. - Helfen! 648 00:58:14,491 --> 00:58:15,732 Halten Sie sich fest. 649 00:58:18,453 --> 00:58:20,866 Binden Sie es fest. Sehr gut. 650 00:58:21,123 --> 00:58:23,365 Warten Sie, und wenn Sie falsch liegen? 651 00:58:23,625 --> 00:58:27,369 Wie gesagt, Sie können sich das Video selbst ansehen. 652 00:58:27,629 --> 00:58:30,167 - Die Zeit wird knapp. - Nick. 653 00:58:30,424 --> 00:58:31,505 Lass es los. 654 00:58:32,884 --> 00:58:35,092 - Ich kann es nicht finden. - Er muss da sein. 655 00:58:35,345 --> 00:58:36,836 Doktor hier. 656 00:58:53,655 --> 00:58:56,318 Halte ihren Kopf. Konzentration. 657 00:58:57,367 --> 00:58:58,653 Also. 658 00:59:06,710 --> 00:59:09,077 - Ich brauche Handtücher. - Im Badezimmer. 659 00:59:09,337 --> 00:59:10,873 Komm schon, schnell! 660 00:59:23,518 --> 00:59:26,306 Schnell. Hier, halte sie fest. 661 00:59:26,563 --> 00:59:27,724 Was ist hier los? 662 00:59:32,027 --> 00:59:34,064 Nein. Nein! 663 00:59:39,159 --> 00:59:42,323 - Hilf mir, verdammt! - Ich habe keine Munition. 664 00:59:44,998 --> 00:59:47,081 Schießen. Schießen! 665 00:59:47,334 --> 00:59:48,450 - Was ist das? - Keine Ahnung. 666 00:59:59,721 --> 01:00:01,553 Schnapp es dir! Gehen! 667 01:00:01,723 --> 01:00:03,009 Schießen! 668 01:00:03,975 --> 01:00:06,137 Schießen Sie schon! Gehen! 669 01:00:12,484 --> 01:00:14,567 Hält es! Du kannst nicht entkommen. 670 01:00:45,767 --> 01:00:49,010 Es ist nur ein Kratzer. Schon gut. 671 01:00:50,272 --> 01:00:51,558 Nein. 672 01:00:52,399 --> 01:00:53,731 Wartet. 673 01:00:54,526 --> 01:00:57,769 Mit der Belastung funktioniert es. Du hast es selbst gesagt. 674 01:00:57,946 --> 01:01:00,905 Wir können das Serum noch synthetisieren. 675 01:01:01,158 --> 01:01:03,400 Es gibt keine Zeit. Das wissen Sie. 676 01:01:06,163 --> 01:01:08,120 Du brauchst mich noch. 677 01:01:09,708 --> 01:01:11,199 Nein. 678 01:01:18,425 --> 01:01:21,384 - Was nun? - Jetzt suchen wir den Reporter. 679 01:01:21,553 --> 01:01:23,385 Nein, das Spiel ist vorbei. 680 01:01:23,555 --> 01:01:27,094 Sie rufen nun um Hilfe. Nur Sie können das Radio bedienen. 681 01:01:27,350 --> 01:01:31,310 - Nicht ohne Serum. - Das bekommst du nie. 682 01:01:31,855 --> 01:01:33,471 Wenn wir es nicht bekommen, 683 01:01:33,648 --> 01:01:37,062 Wir kehren überall sicher zurück. 684 01:01:38,987 --> 01:01:40,603 Komm schon, wir haben keine Zeit. 685 01:01:43,241 --> 01:01:47,076 Radiofrequenz bis neun. Es kann nicht weit weg sein. 686 01:02:19,736 --> 01:02:21,352 Nebel. 687 01:02:24,491 --> 01:02:27,734 Für mich ist das also genug. Kannst du das Schiff steuern? 688 01:02:28,995 --> 01:02:33,160 Ich kann es versuchen. Ich habe ein paar Mal geholfen. 689 01:02:40,048 --> 01:02:43,291 Wir gehen hinunter. Wissen Sie, wie es mit dem Hilfsmotor aussieht? 690 01:02:43,551 --> 01:02:46,885 Ich glaube schon. Aber ich gehe nicht unter. 691 01:02:47,931 --> 01:02:50,344 Mit vier Messern kommen wir nicht weit. 692 01:02:50,642 --> 01:02:53,225 - Lass die Scheiße. - Weißt du etwas Besseres? 693 01:02:53,395 --> 01:02:57,605 Wartet. In der Truhe auf dem Vorderdeck befindet sich Angelausrüstung. 694 01:02:57,816 --> 01:02:59,682 Na toll, jetzt gehen wir angeln. 695 01:02:59,985 --> 01:03:02,648 Du bleibst hier. Wir werden nachsehen. 696 01:03:03,571 --> 01:03:06,939 Wenn wir zurückkommen, gehen wir in den Maschinenraum. 697 01:03:07,200 --> 01:03:11,444 Von der Schließung. Du bist der Einzige, der das Schiff steuern kann. 698 01:03:18,545 --> 01:03:20,537 Dies ist die vordere Abdeckung. 699 01:03:23,091 --> 01:03:25,674 Das ist ein verdammtes Labyrinth. 700 01:03:28,096 --> 01:03:30,759 Da. Da ist sie. 701 01:03:44,988 --> 01:03:47,150 Ich habe sie. Es ist bei den Hütten. 702 01:03:47,407 --> 01:03:50,024 - Wo? - Im Flur zu den Kabinen. 703 01:03:50,201 --> 01:03:51,692 Die, Beeilung! 704 01:04:07,177 --> 01:04:09,419 Scheiße, sie geht in die Kameras. 705 01:04:10,013 --> 01:04:11,595 Ich habe es verloren. 706 01:04:20,106 --> 01:04:21,642 Wo ist sie? 707 01:04:24,486 --> 01:04:27,069 Also eine verdammte Scheiße! 708 01:04:52,680 --> 01:04:55,013 Ich sehe dich. Sie geht ins Esszimmer. 709 01:04:55,725 --> 01:04:57,432 Gehen Sie vorwärts! 710 01:05:08,655 --> 01:05:12,740 Sie befindet sich im Übergang zum Esszimmer. Beeil dich! Beeil dich! 711 01:05:16,871 --> 01:05:19,363 Ángela, nein. Hier. 712 01:05:19,624 --> 01:05:22,958 Ich bin es, Nick. Nimm das Radio. 713 01:05:24,504 --> 01:05:26,461 Jetzt nimm es schon. 714 01:05:26,589 --> 01:05:29,832 Komm schon, Ángela. Jetzt nimm es schon. 715 01:05:31,261 --> 01:05:32,843 Okay, jetzt die Sieben. 716 01:05:33,096 --> 01:05:36,589 Drücken Sie die Sieben. Komm schon, drücke die Sieben. 717 01:05:37,976 --> 01:05:41,185 - Nick? - Jetzt können wir reden. Ich sehe dich. 718 01:05:41,479 --> 01:05:43,220 Wenn du die Kameras demolierst, 719 01:05:43,481 --> 01:05:44,642 Ich kann nichts tun. 720 01:05:44,899 --> 01:05:48,267 - In Ordnung. - Weglaufen. Sie sind hinter dir her. 721 01:05:49,112 --> 01:05:51,229 Worauf warten Sie noch? 722 01:05:51,489 --> 01:05:52,605 Sie sind genau dort. 723 01:05:56,119 --> 01:05:59,112 Was machst du? Sie sind jeden Moment bei dir. 724 01:06:01,082 --> 01:06:02,573 Ángela, hör mir zu. 725 01:06:02,834 --> 01:06:04,200 Du musst sofort da gegangen sein. 726 01:06:04,502 --> 01:06:05,959 Nächste. 727 01:06:13,428 --> 01:06:14,794 Warum tust du das? 728 01:06:18,266 --> 01:06:20,098 - Du gehst hinein. - In Ordnung. 729 01:06:27,734 --> 01:06:30,192 - Los, los, los! - Hier, nimm. 730 01:06:34,574 --> 01:06:36,611 - Was machst du, Lucas? - Warten! 731 01:06:36,868 --> 01:06:38,234 Komm schon, komm schon! 732 01:06:39,829 --> 01:06:41,411 Die Party kann beginnen. 733 01:06:42,540 --> 01:06:45,328 Wo ist sie? Wie können sie uns nur entkommen? 734 01:06:45,585 --> 01:06:47,417 - Das hatten wir bereits. - Vorsicht. 735 01:06:48,755 --> 01:06:51,168 Wo zum Teufel verstecken sie sich? 736 01:06:56,513 --> 01:06:57,970 Helfen! 737 01:06:59,307 --> 01:07:00,343 Hilf mir! 738 01:07:02,018 --> 01:07:04,431 Tu etwas! Der Feuerlöscher! 739 01:07:04,687 --> 01:07:07,725 Nehmen Sie den Feuerlöscher. Aufleuchten! 740 01:07:09,484 --> 01:07:10,941 Zeit! 741 01:07:12,904 --> 01:07:14,020 Helfen! 742 01:07:14,280 --> 01:07:18,149 - Ich weiß nicht, wie das geht. - Zieh ihm eins an! 743 01:07:30,129 --> 01:07:31,370 Sie liegen falsch. 744 01:07:31,965 --> 01:07:36,005 Ich weiß nicht, was du von mir willst, aber du liegst falsch. 745 01:07:46,104 --> 01:07:48,221 Jetzt können Sie es überprüfen. 746 01:07:48,439 --> 01:07:52,479 Gehen Sie zurück in Ihr Labor und überprüfen Sie es. 747 01:07:52,735 --> 01:07:55,193 Und dann lässt du mich in Ruhe. 748 01:08:04,747 --> 01:08:06,204 Es tut mir Leid. 749 01:08:14,215 --> 01:08:17,708 - Und jetzt? Wir haben keine Waffen mehr. - Du kannst gehen. 750 01:08:17,885 --> 01:08:19,296 Warten. 751 01:08:20,555 --> 01:08:22,217 Was hast du in deiner Hand? 752 01:08:27,937 --> 01:08:29,803 Sie wurden gebissen. 753 01:08:39,115 --> 01:08:41,027 Nicht! NEIN! 754 01:08:55,048 --> 01:08:56,459 Beginnen Sie mit der Analyse 755 01:08:56,633 --> 01:08:59,216 DATENVERARBEITUNG LÄUFT 756 01:09:12,899 --> 01:09:14,686 Nick? Nick, bist du da? 757 01:09:14,859 --> 01:09:16,691 Warum hast du das getan? 758 01:09:16,861 --> 01:09:19,899 Vertrau mir. Ich brauche den Code für das Labor. 759 01:09:20,531 --> 01:09:22,067 War? 760 01:09:22,325 --> 01:09:25,489 Ich muss beweisen, dass sie Unrecht haben. 761 01:09:25,662 --> 01:09:27,153 Bitte. 762 01:09:27,330 --> 01:09:30,243 Aber du hast ihn gebissen. Ich habe es gesehen. 763 01:09:30,416 --> 01:09:31,702 Vertrau mir, Nick. 764 01:09:32,710 --> 01:09:36,420 Gemeinsam können wir hier wegkommen, aber ich brauche den Code. 765 01:09:36,673 --> 01:09:38,255 Ich bitte Sie. 766 01:09:41,094 --> 01:09:42,460 Nick. 767 01:09:43,137 --> 01:09:45,129 In Ordnung. Ich gebe es dir. 768 01:09:47,225 --> 01:09:51,344 Guzmán hat mir gezeigt, wie ich ihn durch die Kamera abfilme. 769 01:09:51,521 --> 01:09:55,185 Hier ist es. Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun. 770 01:10:00,863 --> 01:10:02,320 Das kann nicht sein. 771 01:10:16,546 --> 01:10:18,003 Das kann nicht sein. 772 01:10:18,756 --> 01:10:23,000 - Aber es ist so. - Aber ich habe es selbst gesehen. 773 01:10:23,261 --> 01:10:26,720 - Er ist in dich eingedrungen. - Es ist mir egal. 774 01:10:26,889 --> 01:10:29,347 Ich bin nicht derjenige, den Sie suchen. 775 01:10:58,421 --> 01:11:00,959 - Harpunen. - Richtig, Harpunen. 776 01:11:01,132 --> 01:11:02,668 Und nichts weiter? 777 01:11:05,094 --> 01:11:06,585 - Ich verstehe. - In Ordnung. 778 01:11:06,763 --> 01:11:09,506 Wir gehen runter und Sie stellen den Motor ein. 779 01:11:09,682 --> 01:11:10,923 Dann ist es Zeit, nach Hause zu gehen. 780 01:11:11,184 --> 01:11:13,346 Wartet. Ángela ist gesund. 781 01:11:13,603 --> 01:11:17,096 Ricarte hat es überprüft. Ich habe es durch die Kameras gesehen. 782 01:11:17,815 --> 01:11:20,398 Es ist im Labor. Wir müssen sie bekommen. 783 01:11:22,236 --> 01:11:26,150 Alles klar, ich gehe. Ihr zwei geht in den Maschinenraum. 784 01:11:26,324 --> 01:11:27,860 Wir treffen uns hier. 785 01:11:33,998 --> 01:11:36,331 - Sag es. - Es ist unmöglich. 786 01:11:37,084 --> 01:11:40,293 - Es muss ein Fehler vorliegen. - Es liegt kein Fehler vor! 787 01:11:42,256 --> 01:11:46,216 Du musst dich von mir fernhalten, sonst bringe ich dich um! 788 01:11:46,469 --> 01:11:48,381 Sag es ihnen! Jetzt! 789 01:11:48,638 --> 01:11:49,924 Sag was? 790 01:11:56,687 --> 01:12:00,852 Der Parasit verlässt den Wirt, wenn er einen geeigneteren findet. 791 01:12:01,025 --> 01:12:04,109 Durch sie gelang es ihm, das Gebäude zu verlassen. 792 01:12:04,946 --> 01:12:07,563 Das Video beweist es. Wir haben es gesehen. 793 01:12:07,740 --> 01:12:11,324 Es ist mir egal. Ihre Analyse hat was anderes herausgefunden. 794 01:12:11,994 --> 01:12:14,907 Wenn sie die Gastgeberin wäre, wären Sie infiziert. 795 01:12:15,081 --> 01:12:17,789 - Sie hat sie gebissen. - Das weiß ich auch. 796 01:12:17,959 --> 01:12:20,827 Aber es muss eine Erklärung geben. 797 01:12:22,797 --> 01:12:24,754 Du hast uns etwas vorgetäuscht. 798 01:12:29,220 --> 01:12:32,429 Stimmt das, Ángela? Täuscht du uns, wovon erzählst du uns? 799 01:12:35,893 --> 01:12:38,977 Und du? Vielleicht täuschen Sie uns womit? 800 01:12:41,691 --> 01:12:44,274 Warum wollten Sie den Code ins Labor? 801 01:12:46,237 --> 01:12:49,150 Du hast Nick danach gefragt. Wie so? 802 01:12:49,282 --> 01:12:51,365 Ich wollte wissen, was da drin ist. 803 01:12:52,952 --> 01:12:56,195 Als ich dich traf, kamst du aus dem Labor, oder? 804 01:12:58,916 --> 01:13:01,078 Du hast die Affen freigelassen. 805 01:13:01,878 --> 01:13:05,497 Oh ja? Und warum hätte ich das tun sollen? 806 01:13:08,843 --> 01:13:11,381 Du hast mich aus dem Gebäude gerettet. 807 01:13:12,430 --> 01:13:14,797 Wir waren fast eine Minute allein. 808 01:13:17,393 --> 01:13:19,601 Wenn dieses Ding in mir ... 809 01:13:21,939 --> 01:13:24,977 Es verlässt seinen Wirt, wenn es einen besseren findet. 810 01:13:25,234 --> 01:13:27,726 - War es nicht? - Rechts. 811 01:13:30,698 --> 01:13:32,815 Der alte Host ist dann unbrauchbar. 812 01:13:40,207 --> 01:13:42,824 Du bist sehr mutig, Ángela. Ich mag es. 813 01:13:43,085 --> 01:13:45,042 Selbstzerstörung aktiviert. 814 01:13:45,963 --> 01:13:47,454 Nur 20 Minuten. 815 01:13:49,967 --> 01:13:52,129 - Es ist vorbei. - Stirb! 816 01:14:09,236 --> 01:14:10,977 Wohin gehst du, Ángela? 817 01:14:14,075 --> 01:14:16,408 Achtung, Sie tun sich also nicht weh. 818 01:14:42,520 --> 01:14:44,182 Sofort evakuieren. 819 01:14:44,730 --> 01:14:46,392 Jetzt geht die Party los. 820 01:14:46,565 --> 01:14:49,774 Die Detonation erfolgt in 18 Minuten. 821 01:14:49,944 --> 01:14:52,106 Sofort evakuieren. 822 01:14:53,698 --> 01:14:55,064 NEIN! 823 01:16:43,265 --> 01:16:44,801 Halten Sie es. 824 01:16:58,864 --> 01:16:59,945 Geh zurück! 825 01:17:03,244 --> 01:17:04,485 Gib es ihm! 826 01:17:21,595 --> 01:17:23,757 Lass uns gehen, Nick. Gehen! 827 01:17:32,606 --> 01:17:34,017 Los, los. 828 01:17:35,442 --> 01:17:36,774 Hier lange. 829 01:17:40,030 --> 01:17:41,487 - Hier ist es? - Ja. 830 01:17:43,159 --> 01:17:44,741 - Schnell. - Scheiße. 831 01:17:44,910 --> 01:17:46,651 Was ist das? 832 01:17:48,205 --> 01:17:50,037 - Nick, was ist? - Das ist es nicht. 833 01:17:50,207 --> 01:17:52,699 Warum nicht? Du meinst, du kannst. 834 01:17:52,960 --> 01:17:56,078 - Ich sagte, ich kann es versuchen. - Jetzt komm schon! 835 01:18:12,938 --> 01:18:15,100 - Schnell, schnell! - Ja. 836 01:18:16,025 --> 01:18:18,017 Aufleuchten! Scheiße. 837 01:18:19,153 --> 01:18:20,360 Verdammt! 838 01:18:21,238 --> 01:18:22,604 Scheiße. 839 01:18:23,657 --> 01:18:25,444 Gib mir das. 840 01:18:29,371 --> 01:18:30,953 - Lauf, Nick! - Scheiße! 841 01:18:31,207 --> 01:18:32,869 Ran an den Motor! 842 01:18:44,845 --> 01:18:46,302 Hilf mir, Nick! 843 01:18:51,227 --> 01:18:52,718 Der Nick! 844 01:18:59,485 --> 01:19:02,978 - Nein, nein. Bitte nicht. - Nick! 845 01:19:09,787 --> 01:19:14,202 Sofort evakuieren. Die Detonation erfolgt in 13 Minuten. 846 01:19:15,376 --> 01:19:16,992 Sofort evakuieren. 847 01:19:20,756 --> 01:19:25,501 Sofort evakuieren. Die Detonation erfolgt in 13 Minuten. 848 01:20:20,733 --> 01:20:25,603 Sofort evakuieren. Die Detonation erfolgt in zehn Minuten. 849 01:20:26,780 --> 01:20:28,817 Sofort evakuieren. 850 01:20:30,284 --> 01:20:33,118 Nein, nicht. Ich bin gesund. Ich bin sauber. 851 01:20:34,079 --> 01:20:37,447 - Wo ist Angela? - Ich weiß nicht. Wir verschwinden. 852 01:20:38,167 --> 01:20:40,204 Das Schiff wird explodieren. 853 01:20:40,961 --> 01:20:45,205 Siehe vor. Dies ist ein aufblasbares Rettungsboot. 854 01:20:45,341 --> 01:20:48,630 - Der Motor, den wir verwenden können. - Wo ist Angela? 855 01:20:48,886 --> 01:20:53,221 Vergiss es. Es ist zu spät. Du musst an dich denken. 856 01:20:54,683 --> 01:20:58,017 Wir machen es zu zweit für den Untergang dieses Schiffes. 857 01:21:01,440 --> 01:21:02,897 Wirklich. 858 01:21:04,568 --> 01:21:05,854 Leck mich doch. 859 01:21:14,161 --> 01:21:15,697 Klasse, Nick. 860 01:21:21,502 --> 01:21:26,964 Sofort evakuieren. Die Detonation erfolgt in acht Minuten. 861 01:21:27,132 --> 01:21:28,498 Verflucht. 862 01:21:45,943 --> 01:21:47,184 Angela! 863 01:21:48,195 --> 01:21:50,187 Affen! 864 01:22:08,257 --> 01:22:09,668 Scheiße. 865 01:22:13,303 --> 01:22:15,886 Wir müssen gehen. Das Ding liegt in der Luft. 866 01:22:16,557 --> 01:22:18,048 Heilige Scheiße! 867 01:22:18,225 --> 01:22:20,012 - NEIN! - Komm schon, das Esszimmer. 868 01:22:31,488 --> 01:22:33,024 Du bist weg. 869 01:22:44,418 --> 01:22:46,250 - Hörst du etwas? - Nein. 870 01:22:48,172 --> 01:22:53,133 Sofort evakuieren. Die Detonation erfolgt in sechs Minuten. 871 01:22:54,887 --> 01:22:58,255 Wir müssen abdecken. Die Zeit ist gleich abgelaufen. 872 01:22:59,308 --> 01:23:01,766 Und der Motor? Wo ist der Motor? 873 01:23:01,935 --> 01:23:05,428 - Er hat sich verkeilt. Er ist in Arbeit. - Verdammt! 874 01:23:05,606 --> 01:23:06,972 Es spielt keine Rolle. 875 01:23:07,149 --> 01:23:11,814 Wir gehen raus, holen ihn und rennen weg, okay? 876 01:23:12,362 --> 01:23:13,648 In Ordnung. 877 01:23:13,822 --> 01:23:16,360 Eins zwei drei. 878 01:23:20,287 --> 01:23:22,153 Dachtest du, du entkommst mir? 879 01:23:32,007 --> 01:23:34,545 Denn was haben wir gemeinsam erlebt? 880 01:23:36,595 --> 01:23:38,177 Nein, nicht! 881 01:23:39,515 --> 01:23:41,051 NEIN! 882 01:23:43,018 --> 01:23:47,729 Nein, Ángela. Ich komme mit zu dir. Ich habe noch viel zu tun. 883 01:24:27,396 --> 01:24:28,887 Lasst uns hier verschwinden, los! 884 01:24:29,064 --> 01:24:30,805 Detonation in vier Minuten. 885 01:24:31,066 --> 01:24:33,183 Der, lauf! Los! 886 01:24:33,443 --> 01:24:35,184 Sofort evakuieren. 887 01:24:47,249 --> 01:24:48,330 Der, lauf! 888 01:24:53,255 --> 01:24:54,587 Weg hier, los! 889 01:25:02,931 --> 01:25:04,467 Laufen! 890 01:25:12,524 --> 01:25:13,810 Laufen! 891 01:25:18,322 --> 01:25:20,609 Gib mir den Motor. Gib es mir! 892 01:25:50,479 --> 01:25:52,311 - Wir müssen springen. - NEIN! 893 01:25:52,481 --> 01:25:55,394 Dann kommen Sie zu uns. Schon Frühling! 894 01:25:55,651 --> 01:25:56,858 NEIN! 895 01:25:57,944 --> 01:25:59,230 Ich kann nicht! 896 01:26:01,698 --> 01:26:03,189 Frühling! 897 01:26:07,204 --> 01:26:08,445 Nick! 898 01:26:13,627 --> 01:26:15,038 Frühling, Angela! 899 01:26:21,593 --> 01:26:22,925 Nick! 900 01:26:34,690 --> 01:26:36,727 Lass's, Angela. Na los! 901 01:26:37,317 --> 01:26:39,229 Du musst loslassen! Gehen! 902 01:27:07,472 --> 01:27:08,963 Angela! 903 01:27:12,853 --> 01:27:14,264 Angela! 904 01:27:18,650 --> 01:27:20,061 Angela! 905 01:27:51,808 --> 01:27:54,972 - Nick! - Hier! Nimm meine Hand! 906 01:28:01,902 --> 01:28:03,484 Nimm meine Hand! 907 01:28:11,244 --> 01:28:12,951 Nimm meine Hand, Ángela. 908 01:28:36,061 --> 01:28:37,393 Der. 909 01:28:38,772 --> 01:28:40,308 Der Frühling ist schon da! 910 01:28:41,191 --> 01:28:45,435 - Scheiße, er geht nicht. - Komm schon, wir müssen hier raus! 911 01:29:59,019 --> 01:30:01,602 Ein Auto bitte im Hotel Plaza. 912 01:30:01,897 --> 01:30:04,810 Ich stelle zwei Gäste aus der Mitte und gehe raus. 913 01:30:12,240 --> 01:30:14,232 Krieg ist eine gute Party, oder?